Origen de la palabra “chuminá”

ATENCIÓN: ¿Te gustan mucho las historias de Cuéntame y te gustaría trabajarlas y comentarlas con una profe y otros estudiantes? Tus deseos son órdenes: empezamos en septiembre.

Si al igual que nuestro escritor y editora eres de las personas a las que les gusta regalar chuminás, esta curiosidad te interesa mucho. Una chuminada es una cosa pequeña, una tontería, algo sin importancia, un detalle. Y aunque la palabra parezca muy simple, como su significado, su origen reside en los marineros ingleses. Hace muchos años, cuando estos marineros desembarcaban en puertos andaluces llegaban con muchas necesidades, entre ellas, aquellas que implican contacto físico. Las prostitutas escuchaban con frecuencia la frase “show me now”, pero no los entendían. La frase evolucionó a la palabra chumino, un vulgarismo para hablar de la vagina, y esta, a su vez, a chuminada o chuminá en el sur. Estaréis de acuerdo en decir que Cuéntame no es, para nada, una chuminada.